The Collaboration Gap: Exploring the Challenges of Dynamic Agentic Collaboration